Lyrics to Miénteme Bien :
Si me mientes susurrando a fuego lento
Justo aquí bien pegadita a mi boca
No sabré si golpearte con mis pechos
O si dejarme arrastrar noche abajo de nuevo
hacia otra madrugada bohemia,
Reconozco que me enloquecen tus carnes
Reconoce que te enamoran las mías,
Así que si me mientes casi dentro de mi boca
Te regalo el resto de mis días,
Y es que hay mentiras que sientan tan bien
Que parecen verdades ocultas
Con secretos que endulzan la hiel
De las noches más tremendas y más oscuras
Así que si me mientes
Miénteme bien.
Porque hoy quiero engañarme de nuevo,
Ya no reino en esas noches orgullosas
En las que acabo amaneciendo triste y sola.
---
Can any one translate or know of a translation to this madness, i promise you something cool if you do - drop me a line here; ben@alternativereel.com
"Drunk at the matinee" is a collection of candid poetry about stupid shit that we all experience from day to day.
I tried! I don't know if it's right though. But it's an honest effort :) (line-for-line)
ReplyDeleteIf you lie to me whispering to slow fire
Just here, a good love song to my mouth
I won’t know whether to hit you with my chest
Or whether to let myself drag night down again Towards another bohemian dawn
I recognize that it drives me mad – your flesh
Recognize that they love you – everything I am
So if you lie to me, nearly within my mouth
I give you the rest of my days
And it’s that there are lies that feel so good
That they seem like hidden truths
With secrets that sweeten the bitterness
Of the nights more tremendous and more dark
So if you lie to me
Lie well
Because I want today to fool me anew
And no realm on those proud nights
Where it just dawns sad and lonely